詞語解釋

破天荒[ pò tiān huāng ]

⒈ ?前無此例，事情頭回出現。

例堆金難買破天荒。——宋·陸游《梅花》

英occur for the first time;

引證解釋

⒈ ?五代 王定保 《唐摭言·海述解送》：“荊 南解比，號天荒。 大中 四年 劉蛻 舍人以是府解及第，時 崔魏公 作鎮，以破天荒錢七十萬資 蛻。

引蛻 謝書略曰：‘五十年來，自是人廢；一千里外，豈曰天荒！’”
后以指前所未有或第一次出現。 宋 朱彧 《萍洲可談》卷三：“東坡 責 儋耳，與 瓊 人 姜唐佐 游，喜其好學，與一聯詩云：‘滄海何嘗斷地脈，白袍端合破天荒。’”
金 元好問 《常山妷生四十月能搦管作字喜為賦詩》：“渠家兩公破天荒， 劉煇 夢靈果專場。”
清 趙翼 《八十自壽》詩：“一出 春明 道阻長，天教游跡破天荒。”
冰心 《超人》：“程姥姥 一看那巨大的數目，不禁愕然， 何先生 也會動起慈悲念頭來，這是破天荒的事情呵！”
亦省作“破荒”。 清 王夫之 《＜劉孝尼詩＞序》：“友人 劉孝尼 著《山書》者，余知之七年矣。南諸侯未登進之絃歌俎豆之側，江蘺吟晚，破荒無錢， 復愚（劉孝尼 ）所謂歌則其時者，今古一揆，想當悽斷。”

國語辭典

破天荒[ pò tiān huāng ]

⒈ ?語出宋·孫光憲形容從來沒有過的事，或第一次出現的事。

引《北夢瑣言·卷四》：「唐荊州衣冠藪澤，每歲解送舉人，多不成名，號曰：『天荒解』。劉蛻舍人以荊解及第，號為『破天荒』。」
《文明小史·第四五回》：「中國人在香港充當律師的，要算他是破天荒了。」
《二十年目睹之怪現狀·第六四回》：「這局子向來的總辦，都是道班，這一位是破天荒的。」

英語unprecedented, for the first time, never before, first ever

德語bahnbrechend

法語sans précédent, pour la première fois, inou?, exclusif

分字解釋