詞語(yǔ)解釋

不妨[ bù fáng ]

⒈ ?最好還是。

例你不妨現(xiàn)在就告訴他。

英might as well;

⒉ ?無(wú)任何害處。

例你不妨去碰碰運(yùn)氣。

英there is no harm in;

⒊ ?表示懷疑或不確定。

例我不妨說(shuō)，傳導(dǎo)聲音的機(jī)械裝置是完善的。

英would;

引證解釋

⒈ ?表示可以、無(wú)妨礙之意。

引北齊 顏之推 《顏氏家訓(xùn)·風(fēng)操》：“世人或端坐奧室，不妨言笑，盛營(yíng)甘美，厚供齋食。”
宋 梅堯臣 《睡意》詩(shī)：“花時(shí)啼鳥(niǎo)不妨喧，清暑北窗聊避燠。”
明 李贄 《答劉憲長(zhǎng)書(shū)》：“縱不落髮，亦自不妨，在彼在此，可以任意。”
聞一多 《端節(jié)的歷史教育》：“準(zhǔn)備給孩子們講的話，不妨到此為止。”

⒉ ?不料。

引唐 皮日休 《陪江西裴公游襄州延慶寺》詩(shī)：“更嚮碧山深處問(wèn)，不妨猶有草茅臣。”

⒊ ?很，非常。不妨聰明，即非常聰明。

引《敦煌變文集·丑女緣起》：“性行不妨慈善。”
蔣禮鴻 通釋：“就是很慈善。”
《景德傳燈錄·大法眼文益禪師》：“問(wèn)：‘ 維摩 與 文殊 對(duì)談何事？’師曰：‘汝不妨聰明。’”

國(guó)語(yǔ)辭典

不妨[ bù fáng ]

⒈ ?很、非常。

引《敦煌變文集新書(shū)·卷四·丑女緣起》：「門前有一兒郎，性行不妨慈善。」

⒉ ?說(shuō)不定。

引《二程集·河南程氏遺書(shū)·卷一九·伊川先生語(yǔ)五》：「惜乎！韓信與項(xiàng)羽，諸葛亮與司馬仲達(dá)，不曾合戰(zhàn)。更得這兩個(gè)戰(zhàn)得幾陣，不妨有可觀。」

⒊ ?可以。

引《三國(guó)演義·第三八回》：「此人無(wú)禮！便引我等到莊也不妨，何故竟自去了！」
《紅樓夢(mèng)·第一五回》：「若令郎在家難以用功，不妨常到寒舍。」

近可以

⒋ ?沒(méi)關(guān)系、不礙事。

引《水滸傳·第二回》：「既是如此，且等一等，待我去問(wèn)莊主太公，肯時(shí)但歇不妨。」
《紅樓夢(mèng)·第六回》：「不妨，我教你老一個(gè)法子。」

反妨礙 有關(guān)系

英語(yǔ)there is no harm in, might as well

法語(yǔ)il n'y a pas d'inconvénient, à bien pouvoir, rien n'empêche de