詞語解釋

孤苦伶仃[ gū kǔ líng dīng ]

⒈ ?孤獨而苦悶，無所依憑。

例今生怎生偏則是紅顏薄命，眼見的孤苦伶仃。——《還魂記》
李老太太無兒無女，孤苦伶仃，幸好有居委會干部照料她。
體弱多病的媽媽在這間房子里孤苦伶仃地生活了三年。——《一封終于發出的信》

英friendless and wretched;

引證解釋

⒈ ?同“孤苦零丁”。

引元 紀君祥 《趙氏孤兒》第二折：“可憐三百口親丁飲劍鋒，剛留得孤苦伶仃一小童。”
清 李漁 《奈何天·焚券》：“昨日查點賬目，見有許多文券，都人亡家破，孤苦伶仃，要還沒得還，要討沒處討的。”
老舍 《駱駝祥子》十四：“假若 虎妞 是個男子，當然早已成了家，有了小孩，即使自己是個老鰥夫，或者也就不這么孤苦伶仃的了。”
孔厥 袁靜 《新兒女英雄傳》第八回：“這家老大娘看 小梅 孤苦伶仃的一個婦女，就開了門，讓進屋里。”

國語辭典

孤苦伶仃[ gū kǔ líng dīng ]

⒈ ?孤單貧苦，無依無助。元·紀君祥也作「伶仃孤苦」、「零丁孤苦」、「孤苦零丁」。

引《趙氏孤兒·第二折》：「可憐三百口親丁飲劍鋒，剛留得孤苦伶仃一小童。」
《紅樓夢·第一一二回》：「父母早 ，嫂子嫌我，頭里有老太太到底還疼我些，如今也 了。留下我孤苦伶仃，如何了局。」

近舉目無親 無依無靠

英語solitary and impoverished (idiom)?

法語délaissé et malheureux, être seul à faire face à ses peines et misères