詞語解釋

瓜葛[ guā gé ]

⒈ ?瓜和葛都是蔓生的植物。比喻輾轉相連的親戚關系或社會關系，也泛指兩件事情互相牽連的關系。

例那是我的一個瓜葛親戚，姓吳。——李劼人《暴風雨前》

英connection; association; implication;

引證解釋

⒈ ?瓜與葛。皆蔓生植物。比喻輾轉相連的親戚關系或社會關系。

引漢 蔡邕 《獨斷》卷下：“四姓小侯，諸侯家婦，凡與先帝先后有瓜葛者……皆會。”
唐 權德輿 《奉和韋曲莊言懷貽東曲外族諸弟》：“小生忝瓜葛，慕義斯無窮。”
清 李漁 《憐香伴·婚始》：“我如今送你到舅舅宦邸暫居，雖是嫡親瓜葛，也比家內不同。”
清 蒲松齡 《聊齋志異·小謝》：“部院勘 三郎，素非瓜葛，無端代控，將杖之，撲地遂滅。”

⒉ ?喻夫妻。

引三國 魏 曹叡 《種瓜篇》：“與君新為婚，瓜葛相結連。”
元 白樸 《墻頭馬上》第三折：“果若有天緣，終當做瓜葛。”

⒊ ?泛指牽連，相關。

引清 李漁 《玉搔頭·得像》：“只是這枝簪子既在奴家頭上頂戴多時，也就有些瓜葛了。”
魯迅 《書信集·致陶亢德》：“《論語》雖先生所編，但究屬 盛 家贅婿商品，故殊不愿與之太有瓜葛也。”

國語辭典

瓜葛[ guā gé ]

⒈ ?比喻輾轉相系的親戚關系。

引《晉書·卷六五·王導傳》：「導嘗共悅弈棋，爭道，導笑曰：『相與有瓜葛，那得為爾邪！』」
三國魏·曹叡〈種瓜篇〉：「與君新為婚，瓜葛相結連。」

⒉ ?泛指牽連、糾紛。

引《醒世恒言·卷三一·鄭節使立功神臂弓》：「別的員外沒甚事，你卻有些瓜葛，莫待我說出來不好看！」

近牽連

英語intertwined (as melon and vine plants)?, interconnected, association (of two things)?

德語Verbindung, Assoziation (S)?

法語rapport, implication