詞語(yǔ)解釋

曲解[ qū jiě ]

⒈ ?不顧客觀(guān)事實(shí)或歪曲原意，作錯(cuò)誤的解釋。

例曲解原話(huà)。

英(deliberately) misinterpret; twist;

⒉ ?稍稍消解。

例不能曲解。

英clear up slightly;

引證解釋

⒈ ?不顧客觀(guān)事實(shí)或歪曲原意，作錯(cuò)誤的解釋。 明 李介 《天香閣隨筆》卷一：“乃 安成 劉氏 注《唐風(fēng)》，求 首陽(yáng) 不得，以意度之曰：即古之 雷首。夫 雷首 可以為 首陽(yáng) 耶？不核實(shí)以證誤，而反曲解以就舛。

引宋 儒之陋，何可據(jù)也！”
蕭乾 《一本褪色的相冊(cè)》十二：“條文要盡可能做到明白無(wú)誤，不容曲解。”

⒉ ?謂稍稍消解。

引清 方苞 《兄子道希墓志銘》：“﹝ 道希 ﹞始成童，喪余妻，啼號(hào)如失怙恃。大母及余設(shè)辭多方，不能曲解也。”

⒊ ?古樂(lè)府一節(jié)稱(chēng)一解，因以泛指樂(lè)曲。

引北齊 顏之推 《顏氏家訓(xùn)·雜藝》：“今世曲解，雖變於古，猶足以暢神情也。”
王利器 集解：“曲，琴曲歌辭；解，歌辭段數(shù)。琴一曲曰曲，一段曰解。”
唐 王建 《尋橦歌》：“斯須改變曲解新，貴欲歡他平地人。”

國(guó)語(yǔ)辭典

曲解[ qū jiě ]

⒈ ?不正確的解釋或歪曲原意。

例如：「對(duì)于我的好意，請(qǐng)不要曲解。」

英語(yǔ)distort

德語(yǔ)verdreht , verzerrt , Bitversatz (S)?, Perversion (S)?, Verf?lschung (S)?, Verkrümmung (S)?, Verzeichnung (S)?, verbohrt (V)?, verdrehen (V)?, verzerren (V)?, krumm (Adj)?

法語(yǔ)fausser, déformer