詞語(yǔ)解釋

到底[ dào dǐ ]

⒈ ?用于疑問(wèn)句，表示進(jìn)一步追究；究竟。

例你到底去不去？！

英on earth;

⒉ ?表示經(jīng)過(guò)較長(zhǎng)過(guò)程最后出現(xiàn)某種結(jié)果。

例經(jīng)過(guò)一番曲折，事情到底成功了。

英at last;

⒊ ?強(qiáng)調(diào)原因或特點(diǎn)；畢竟。

例[南方]到底是南方，四月就插秧了。
[小孩]到底是小孩，這些道理他還不大懂。
你到底為什么不走進(jìn)那間屋子。

英after all;

⒋ ?一直到完畢、結(jié)束或完成。

例貫徹到底。

英through; to the end;

⒌ ?表示感嘆的語(yǔ)氣。

例到底還是女人心細(xì)。

英after all;

引證解釋

⒈ ?直到盡頭。

引唐 元稹 《酬樂(lè)天東南行》：“利器從頭匣，剛腸到底刳。”
元 杜仁杰 《耍孩兒·喻情》套曲：“鐵毬兒漾在江心內(nèi)，實(shí)指望團(tuán)圓到底。”
《二刻拍案驚奇》卷十一：“原料一朝事露，不能到底，惟有一 而已。”
周恩來(lái) 《恢復(fù)生產(chǎn)，建設(shè)中國(guó)》：“我們要把戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)行到底，把革命進(jìn)行到底。”

⒉ ?始終；從頭到尾。

引唐 牟融 《寄范使君》詩(shī)：“從來(lái)姑息難為好，到底依棲總是諏。”
宋 楊萬(wàn)里 《寄題喻叔奇園亭·磬湖》詩(shī)：“洞庭 張樂(lè)起天風(fēng)，玉磬吹來(lái)墮圃中；卻被仙人鎔作水，為君到底寫(xiě)秋空。”
《二刻拍案驚奇》卷十八：“道人來(lái)去幾番，老翁相待到底是一樣的。”

⒊ ?畢竟；究竟。

引唐 李山甫 《秋》詩(shī)：“鄒家 不用偏吹律，到底榮枯也自均。”
宋 汪元量 《鶯啼序·重過(guò)金陵》詞：“清談到底成何事？回首 新亭，風(fēng)景今如此。”
《紅樓夢(mèng)》第三一回：“姑娘到底是和我拌嘴，是和二爺拌嘴呢？”
茅盾 《報(bào)施》二：“壞人今天雖然耀武揚(yáng)威，他到底逃不了報(bào)應(yīng)。”

國(guó)語(yǔ)辭典

到底[ dào dǐ ]

⒈ ?直到盡頭或底端。

引《舊唐書(shū)·卷一七一·列傳·李渤》：「似投石井中，非到底不止。」

反中止

⒉ ?到末了。

引《文明小史》第二四回：「提起筆來(lái)，先把金子香的卷子連圈到底。」

⒊ ?究竟。

引宋·張?jiān)仭醇暮绿珱_〉詩(shī)：「新編到底將何用？舊好如今更有誰(shuí)！」

近畢竟

⒋ ?始終。

例如：「我對(duì)待妳，到底是一樣的。」

⒌ ?澈底。

引元·吳澄〈懷黃縣丞申時(shí)避亂寓華蓋山〉詩(shī)：「心如清水到底潔，身寄白云測(cè)虛臺(tái)。」
《文明小史·第三四回》：「倒是那秀才賞識(shí)的史論三萬(wàn)選有些用處，這才配服他們守舊的人，到底揣摩純熟。」

⒍ ?終于。

例如：「等到開(kāi)演前一分鐘，他們到底趕來(lái)了。」

英語(yǔ)finally, in the end, when all is said and done, after all, to the end, to the last

德語(yǔ)schlussendlich (Adv)?

法語(yǔ)au bout, à la fin, enfin, finalement, au final, en définitive, donc, après, en fin de compte