譯文

越過(guò)一座座山，穿過(guò)一條條河，走遍這古代吳國(guó)和楚國(guó)交界的地方，兄弟倆默默地對(duì)坐在燈前，想到萬(wàn)里之遠(yuǎn)的家鄉(xiāng)，互相對(duì)望著猶如在夢(mèng)中一樣。

你本來(lái)才華出眾，名實(shí)相符，猶如桃李芬芳吸引眾人來(lái)觀賞，而今卻服隨我忍受寂寞與荒涼。不要怕寒冬來(lái)臨，沒(méi)有了芳香，我的生命歷程已快走完，即將自由解放。

注釋

謁金門(mén)：詞牌名，雙調(diào)四十五字，上下片各四仄韻。

知命：名叔達(dá)，知命為其字，黃庭堅(jiān)弟。

山又水：萬(wàn)水千山，指路程艱遠(yuǎn)。

吳頭楚尾：指如今的江西省北部，因?yàn)槠涞卦诖呵飼r(shí)為吳、楚兩國(guó)交界處，故稱(chēng)“吳頭楚尾”。

夢(mèng)寐：用杜甫《羌村》詩(shī)意：“夜闌更秉燭，相對(duì)如夢(mèng)寐。”杜詩(shī)本指夫妻團(tuán)聚，此借指兄弟團(tuán)聚。

成蹊桃李：謂實(shí)至名歸，無(wú)須憑借官職地位而得到人們的尊重。

草堂松桂：代指隱居。用孔稚珪《北山移文》“中山之英，草堂之靈”及“誘我松桂，欺我云壑”之字面，借指自己所居之地環(huán)境荒寂。

歲寒：一年的嚴(yán)寒時(shí)節(jié)。無(wú)氣味：大乘佛教。

　　這首詞作于宋哲宗紹圣三年（1096），當(dāng)時(shí)的黃庭堅(jiān)身在貶所黔州（治今四川彭水）。一說(shuō)此詩(shī)作于宋哲宗元符二年（1099），當(dāng)時(shí)黃庭堅(jiān)在戎州（治今四川宜賓）。

　　全詞以兄弟相見(jiàn)為脈絡(luò)，充滿對(duì)知命的贊揚(yáng)，同時(shí)也感傷嘆喟，表現(xiàn)了兄弟情深。

　　上片敘述知命不遠(yuǎn)萬(wàn)里前來(lái)貶所看望詞人，兄弟秉燭相對(duì)，恍若夢(mèng)寐，流露出抑制不住的驚喜之情。“山又水，行盡吳頭楚尾。”這兩句是說(shuō)，你攜著我的妻兒一路跋山涉水，穿越那古代吳、楚兩國(guó)的邊界，千里迢迢來(lái)看我，真是不容易啊。開(kāi)首兩句極言路途之坎坷遙遠(yuǎn)，對(duì)弟弟不因自己遭貶而稍移兄弟之情，不遠(yuǎn)萬(wàn)里前來(lái)看望自己流露出深深的感激之情。“吳頭楚尾”的說(shuō)法含蓄別致，足見(jiàn)詞人在遣詞造句上的講究。“兄弟燈前家萬(wàn)里，相看如夢(mèng)寐。”兄弟二人別后在離家萬(wàn)里的黔州重逢，且在作者遭貶之際，當(dāng)兩人秉燭相對(duì)時(shí)，真像在夢(mèng)中一樣。此情此景，真不是是兩人所曾預(yù)料到的。這兩句流露出詞人對(duì)兄弟重逢的驚喜之情。“他鄉(xiāng)遇故知”本是人生一大喜事，更不必說(shuō)是手足情深了。而且此時(shí)的詞人無(wú)故遭貶，思想極度苦悶孤獨(dú)，所以當(dāng)看到兄弟妻兒出現(xiàn)在自己眼前時(shí)，竟有些不敢相信自己的眼睛。

　　下片觸景生情，向兄弟敞開(kāi)心扉，對(duì)未來(lái)的生活表現(xiàn)出悲觀失望的情緒。“君似成蹊桃李，入我草堂松桂。”成蹊桃李，這里借用來(lái)稱(chēng)贊其弟黃叔達(dá)。兩句是說(shuō)：如今的你品行高潔、才華出眾，如同那雖不夸耀自己卻艷麗芬芳的桃李一樣，備受時(shí)人賞識(shí)和推重；哪像我，仿佛那幽居深山草堂的松桂。詞人以“松桂”自喻，表現(xiàn)了其遭遠(yuǎn)謫的處境，而且因“松”為“歲寒三友”之一，“桂”花雖不艷，其香卻馥郁，它們都有君子才美不外現(xiàn)之品，以之喻己，于蕭瑟中亦含少許自許和不平。“莫厭歲寒無(wú)氣味，余生今已矣。”如今的兩人，處境和精神面貌都迥然不同，一個(gè)春風(fēng)得意，一個(gè)心如槁灰；一個(gè)如陽(yáng)春的桃李，一個(gè)如寒冬的松桂。作者希望弟弟不要嫌自己心灰意懶，情緒低落，因?yàn)樗麑?duì)將來(lái)的前途已不抱什么希望了。詞人在莫名其妙地以“誣毀”先朝之罪被貶謫黔州后，自言“身如槁木，心如 灰”，號(hào)其所居為“槁木寮”、“ 灰庵”，可見(jiàn)其心境之消沉落寞。如今面對(duì)自己的親兄弟，滿腹悲憤和辛酸涌上了心頭，故能敞開(kāi)心扉，流露出深深的悲觀情緒。

　　這首詞語(yǔ)短情深，生動(dòng)地展現(xiàn)了兩位患難與共的同胞兄弟的深摯情意，其中蘊(yùn)涵著深深的人生滄桑之感，讀來(lái)頗能引發(fā)共鳴。作者運(yùn)用其作詩(shī)的遒勁筆法，放筆直抒天倫情誼，質(zhì)樸渾厚，為宋詞中之少見(jiàn)。