譯文

草窗詞有白石飛仙的飄逸清空，兼紫霞翁的凄迷諧婉之調(diào)。豈料如今一曲歌罷，賞音寂然，知音頓少。想必草窗曾幾番幽夢(mèng)，魂歸人間，但見(jiàn)舊家池館，人物兩非，叢生青草。

清風(fēng)明月交游的逸興，山川萬(wàn)物引發(fā)的慨然懷抱，此時(shí)憑借什么才能告知你春天又已來(lái)到？空留下寫(xiě)滿(mǎn)江南離恨的詞卷，夜夜思念故人，萍花也凋殘衰老。

注釋

踏莎行：詞牌名，又名“踏雪行”“踏云行”“柳長(zhǎng)春”“惜余春”“轉(zhuǎn)調(diào)踏莎行”等。雙調(diào)五十八字，前后段各五句、三仄韻。

草窗：即周密。草窗詞卷：指周密《蕷洲漁笛譜》。

白石：指南宋詞人姜夔。周密詞即學(xué)白石詞的清空俊雅。白石飛仙：借用白石先生事指白石道人姜夔。據(jù)《神仙傳》，白石先生為中黃丈人弟子，至彭祖時(shí)已二千歲。不肯修升天之道，唯取不 而已。常煮白石為糧。因就白石山而居，時(shí)人號(hào)曰“白石飛仙”。

紫霞：南宋詞人楊纘，他善識(shí)曲創(chuàng)調(diào)。這里指周密的詞嚴(yán)于音韻。

風(fēng)月交游，山川懷抱：指周密詞多寫(xiě)自己陶醉山水，隱居山林的情懷。

　　此詞為題周密詞集《蕷洲漁笛譜》所作。王沂孫與周密詞作唱和甚多，故而不僅是交游而已，對(duì)彼此的性情、懷抱亦是極為相知。二人共同經(jīng)歷了國(guó)破家亡之痛，詞也多是悼懷故國(guó)之作。

　　這首歌詠友情的詞，寥寥數(shù)語(yǔ)便道盡友人周密的身世、創(chuàng)作和境界懷抱。上、下片結(jié)尾之四句，尤因能從對(duì)面設(shè)想而更見(jiàn)出王沂孫與周密相知之深、情誼之厚。

　　詞從草窗的藝術(shù)淵源與師法門(mén)徑落墨寫(xiě)起。開(kāi)篇扣詞卷，而草窗平生之事業(yè)正在于此。上片立意于草窗的師法淵源，下片則概言草窗詞作的主要內(nèi)容。起句以“白石飛仙”、“紫霞凄調(diào)”來(lái)總結(jié)周密詞的特色。既有姜夔詞的“野云孤飛、去留無(wú)跡”的清空，又有楊纘詞凄婉的情韻。周密詞學(xué)姜夔，又曾學(xué)音律于楊纘，兼有清剛峭拔、凄側(cè)纏綿的風(fēng)格。但“斷歌人聽(tīng)知音少”，白石、紫霞皆往矣，又有誰(shuí)是真正的賞音知音之人。“幾番”二句，為對(duì)面寫(xiě)法。南宋亡國(guó)后，兩人一別經(jīng)年，幾次在惝倪的夢(mèng)境中欲回故鄉(xiāng)，卻終究夢(mèng)不到家，令人悵惘。想見(jiàn)舊居的池沼，在這春日，也應(yīng)已是一池綠水，生滿(mǎn)了春草。此句化用謝靈運(yùn)《登池上樓》詩(shī)意，實(shí)有褒揚(yáng)周密詞句清麗別致之意。“風(fēng)月交游，山川懷抱”，二句總括出草窗詞境。草窗酷愛(ài)自然，筆觸多及湖山勝景、風(fēng)雅閑情。李萊老題《草窗韻語(yǔ)》詩(shī)云：“綠遍窗前草色春，看云弄月寄閑身。北山招隱西湖賦，學(xué)得元和句法真。”可作此印證。“幾番”兩句既見(jiàn)其飄零之身世，又狀其才思之敏捷。“風(fēng)月”“山川”，二句八字，將草窗筆下萬(wàn)千景物與心情籠于其中，清雅而凝重。風(fēng)月依然，山川破碎，詞人身世浮沉如雨打浮萍，行蹤無(wú)定。即便有滿(mǎn)腔愁情，卻無(wú)訴說(shuō)之處。用筆簡(jiǎn)煉，而草窗之性情畢現(xiàn)。“風(fēng)月”句，重在“交游”。既指周密詞中描寫(xiě)清風(fēng)明月、山川美景的詞作，也借詞回憶了二人昔日共賞春風(fēng)秋月的往事。全詞由詞卷而身世，由其性情寫(xiě)到己之相思，層層展開(kāi)，而用筆筒煉渾樸，頓宕有致，亦如“白石老仙”之清勁。“憑誰(shuí)說(shuō)與春知道”，正點(diǎn)其欲言無(wú)處。愁情訴之于“春”，可知通解者少；又言“憑誰(shuí)說(shuō)與”，方曉身畔無(wú)人，更見(jiàn)其哀。“空留”兩句收歸作結(jié)，突出表現(xiàn)了對(duì)故友的思念之情。此處“春”字，上接“風(fēng)月”而言，卻兼有啟下之功。故結(jié)筆總挽全篇，敘出“空留離恨滿(mǎn)江南，相思一夜蕷花老”。

　　這雖是一首題卷之作，將對(duì)友人的思念、牽掛，融合在對(duì)其詞集的總結(jié)和評(píng)價(jià)中，深深地寄托了作者的懷友之情，知其人，論其詞，沉郁清剛，無(wú)虛飾之語(yǔ)，知其苦痛，言其心志，亦隱以自道。統(tǒng)歡全篇，作為題詠之作，碧山以其極強(qiáng)的概括力，準(zhǔn)確精當(dāng)?shù)孛枋隽瞬荽霸~卷。由此而及的懷友之情，質(zhì)樸深厚，沉摯動(dòng)人。

　　這首詞情緒蒼苦，悲從中來(lái)，回憶與相思交織，低回掩抑，耐人尋味。