譯文

老朋友相見只能握手相看，誰敢說話呢，你不瞧見那邊軍人的刀劍掛在腰邊嗎？

他們無非是敲詐勒索，搶劫財物，你藏在哪里都逃不過他們的眼睛。不知有多少無辜的善良的人民，在他們的屠刀下含冤 去。

他們什么都能做得出來，把古寺拆掉，用拆下來的房梁屋柱來修筑自己的營寨，他們把荒墳扒開，用墳上的磚來砌自已的城壘。

在這種年頭里，郡侯被驅(qū)逐出去是極普通、極平常的事。你看那唐僖宗自己，也不是愴惶地逃到四川去了嗎？

注釋

旅泊：旅居。

郡中叛亂：指池州（今安徽貴池）發(fā)生的兵亂。郡：州郡。

同志：友人。

軍家：軍將。

平人：平民，百姓。

甃（zhòu）：修筑。

郡侯：郡守，州郡長官。

渾閑事：簡直是一件平常的事。

政是：正是。

鑾（luán）輿：皇帝的車駕。

幸蜀：廣明元年，黃巢軍攻占長安，僖宗倉皇出逃，前往四川。

　　這首詩作于唐僖宗中和元年（881年）。當(dāng)時，黃巢起義軍占領(lǐng)長安，唐政府西遷。各地的地主武裝在混亂狀態(tài)中乘機搶掠財貨，殘害人民，到處造成流血恐怖的事件。詩人在旅途中親眼看到這種情況，于是寫下這首詩。

　　“亂世英雄起四方，有槍就是草頭王”，正是中國封建社會動亂年代的生動寫照。公元881年（唐僖宗中和元年），黃巢起義軍占領(lǐng)長安，鑾輿西遷。各地地方軍閥、地主武裝擁兵自重并趁亂搶奪財物，迫害人民，到處發(fā)生著流血恐怖事件。在這些“亂世英雄”心中，天理，王法，朝廷命官等，全都不算回事。韋莊《秦婦吟》就寫過官軍的縱暴：“自從洛下屯師旅，日夜巡兵入村塢。匣中秋水拔青蛇，旗上高風(fēng)吹白虎。入門下馬若旋風(fēng)，罄室傾囊如卷土。”而當(dāng)年杜荀鶴旅途停舟于池州（今安徽貴池。唐時一稱秋浦郡），遇郡中發(fā)生兵變，郡守被亂軍逐出，恐怖覆蓋秋浦。詩人目睹這一切，憂心如焚。“詩可以怨”，或者說“憤怒出詩人”。他寫了這篇《旅泊遇郡中叛亂示同志》，留下了寶貴的歷史見證。

　　詩人落筆就描繪了郡中叛亂后的恐怖世相。人們握手相看，道路以目，敢怒而不敢言，這是一種極不正常、極為壓抑的情況。對于它的原因，只輕輕一點：“軍家刀劍在腰邊”，“在腰邊”三字極妙，暴力鎮(zhèn)壓的威懾，不待刀劍出鞘，已足以使人側(cè)目。亂軍的跋扈，百姓的恐慌，詩人的不安，盡在不言之中。這種開門見山的作法，使人感到這詩不是寫出來的，而是按捺不住的激發(fā)。

　　“徧（遍）搜寶貨無藏處，亂 平人不怕天。”二句承上“軍家刀劍”，直書亂兵暴行。他們 人越貨，全是強盜的行為。其實強盜還害懼王法，還不敢如此明火執(zhí)杖，肆無忌憚。“平人”即平民（避太宗名諱改“民”為“人”），良民，豈能 ？更豈能亂 ？“ ”字前著一“亂”字，則突出行兇者面目的猙獰，罪行的令人發(fā)指。“不怕天”三字亦妙，它深刻地寫出隨著封建秩序的破壞，人的思想、倫常觀念也混亂了。正常時期不怕王法的人，也應(yīng)怕天誅。但天子威風(fēng)掃地的末世，天的權(quán)威也動搖了，惡人更成“和尚打傘”，為所欲為。

　　更有甚者：“古寺拆為修寨木，荒墳開作甃城磚”（甃音zhòu，用磚砌造），拆寺敞墳，在平時會被視為極大的罪孽，惡在不赦，此時卻發(fā)生在青天白日下。戰(zhàn)爭造成大破壞，于此也可見一斑，參閱以《秦婦吟》“采樵斫盡杏園花，修寨誅殘御溝柳”，尤覺真切。詩人通過搜寶貨、 平人、拆古寺、開荒墳等時事，生動地表現(xiàn)了滿目瘡痍的社會情況，同時也表現(xiàn)了對亂軍暴行的咬牙切齒。

　　現(xiàn)實很殘酷，問題很多，然而詩人不知道應(yīng)該怎么辦。他也老老實實承認(rèn)了這一點：“郡侯逐出渾閑事，正值鑾輿幸蜀年。”這像是無可奈何的嘆息，帶著九分傷心和一分幽默：這種局面，連一方“諸侯”的刺史都毫無辦法。不但無法，他還自身難保，讓“刀劍在腰邊”的亂軍輕易地攆了，全不當(dāng)回事兒。不但郡守如此，皇帝老官也自身難保，被黃巢、尚讓們趕出長安，也全不算回事了。“鑾輿幸蜀”，不過是好聽一點的說就而已。詩末的潛臺詞是：如今皇帝蒙塵，郡守被趕，四海滔滔，國無寧日。你我同仁空懷憂國憂民之誠，奈何無力可去補蒼天。只好寫下這一頁痛史，留與后人評說吧。