譯文

冷風(fēng)吹滅了香爐中的殘煙，燃盡的燭灰早已不再溫?zé)幔惆樽约旱闹挥凶约汗聠蔚挠白印Ｎ仪樵负鹊悯笞恚柚季苼砺樽碜约海舐曎|(zhì)問蒼天誰是這世間清醒不醉之人。

為何能與知己暢飲的盛宴總是相逢難，離別易，而人去宴散后，只能對著滿桌的空杯搔首長嘆。閑愁縈懷，難以派遣，我還是用美酒和夢鄉(xiāng)來逃避它吧。但只怕醒來之后，滿腔的愁思就會讓我又一次來到酒杯的面前。

注釋

虞美人：詞牌之一。唐教坊曲。茲取兩格，一為五十六字，上下片各兩仄韻，兩平韻。一為五十八字，上下片各兩仄韻，三平韻。

爐煙：熏爐或香爐之煙。

殘灺（xiè）：燒殘的燭灰。

判：情愿、甘愿、不惜之意。

清尊（zūn）：酒器，借指清醇之酒。判教句：意謂情愿喝得酩配大醉，借清酒來麻醉自己。唐皇甫冉《曾山送別詩》：“凄凄游子苦飄蓬，明日清尊只暫同。”

醒眼：清醒之眼光。

花間酒：謂美景良辰時(shí)之酒宴。

搔（sāo）首：以手搔頭。焦急或有所思貌。

尊前：酒樽之前。

　　康熙十七年（1678年），是詞人妻子逝世的一周年，詞人一直沒有從妻子 亡的陰影中走出。詞人和朋友相邀喝酒，借酒消愁，于是寫下了這首詞。

　　詞首第一句以冷風(fēng)、殘煙、燭灰、孤影交織而成一幅孤寂凄涼的室內(nèi)獨(dú)居圖景。“風(fēng)滅爐煙殘灺冷，相伴惟孤影”，冷風(fēng)吹滅了香爐中的殘煙，燃盡的燭灰早已不再溫?zé)幔慌惆樗模挥泄聠蔚挠白印Ｋ仁亲愿袘n愁如此，漫漫長夜該如何打發(fā)。

　　詞的第二句寫詞人無法派遣憂愁，只能通過借酒來消愁。“判教狼藉醉清樽”，即是說我情愿喝得酩酊大醉，借著醇酒來麻醉自己。“判教”、“狼藉”，都是決絕之語，感情色彩極為強(qiáng)烈，說明詞人愁痛深入骨髓。否則他也不會大聲質(zhì)問蒼天，問誰是這世間清醒不醉之人。“為問世間醒眼是何人”出自《楚辭-漁夫》：“舉世皆濁我獨(dú)清，眾人皆醉我獨(dú)醒。”這句質(zhì)問，似也點(diǎn)明了詞人滿腔郁悶憂愁的原因。

　　詞的第三句寫借酒消愁、時(shí)光短暫。“難逢易散花間酒，飲罷空搔首”，為何能與知己暢飲的盛宴總是相逢難、離別易，而人去宴散后，只能對著滿桌的空杯搔首長嘆。“空搔首”寫出了詞人對人生的感慨、對離別的無可奈何。

　　詞的尾句寫出了雖然借酒消愁，但擔(dān)心醒時(shí)又會繼續(xù)喝酒的心理。“閑愁總付醉來眠，只恐醒時(shí)依舊到尊前“，既然閑愁縈懷，難以派遣，詞人只能用美酒和夢鄉(xiāng)來逃避它。但詞人又害怕醒來之后，滿腔的愁思就會讓他又一次來到酒杯的面前。“總”字寫出了詞人的懷疑，“恐”字寫出了詞人的害怕和擔(dān)心。

　　全詞迂回曲折，寫出了詞人從孤獨(dú)到借酒銷愁，再到對酒產(chǎn)生懷疑，心中擔(dān)憂酒醒后又會繼續(xù)喝酒逃避的心理活動，和李白”抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁“類似。