譯文

金風吹蕩初秋時節，玉露凋傷歲暮之林。

今天晚上窮途之士，憂思郁結傷透寸心。

原野平蕪葭葦圍合，村落破敗藿藜縱深。

眺聽亂象良多感慨，徘徊感傷淚下沾襟。

淚滿衣襟意欲何為，惆帳都因懷古之意。

秦俗亂世尚未蕩平，漢道清朝尚難希冀。

樊噲是個市井之徒，蕭何不過是刀筆吏。

一旦與時運相遇合，定會萬古留名傳謚。

勸誡各路豪杰英雄，虛度此生實在有愧。

注釋

淮陽：隋大業及唐天寶、至德時改陳州（今河南準陽）為淮陽郡。

金風：秋風。

窮涂：絕路，比喻處于極為困苦的境地。

郁陶：憂思積聚貌。

葭（jiā）葦：蒹葭蘆葦。

藿藜（lí）：藿香和蒺藜。泛指野草。

徙倚：猶徘徊、逡巡。

樊噲（kuài）：本以屠狗為業，從劉邦起事，屢建戰功，封武陽侯。淮陽為昔日樊噲圍項籍、取韓信之地。作者從楊玄感反隋失利，隱于淮陽。這里借追懷樊噲寄托自己起事建功的心志。

蕭何：從劉邦起事，以功封酂侯，官至相國。

虛生：徒然活著。

　　據《舊唐書·李密傳》記載，隋大業九年（613年），李密與楊玄感共同起來反對隋朝，起義失敗后被捕，李密用計得脫。逃脫后在淮陽隱姓埋名，郁郁不得志，這首詩就是作者感于當時處境而作。

　　這首詩分前后兩段，每段各八句。九、十兩句是前后段的過渡。前段主要寫淮陽秋景。起二句總寫金風搖蕩，玉露凋林的景象，明點題內“秋”字。一“蕩”字不僅傳出秋風搖揚之狀，而且兼含蕩滌之意，連同下句“凋”字，將金風玉露的肅 之氣形象地表現出來。金風搖蕩，初秋時節尚存的綠葉等隨之被蕩滌，林木顯得蕭疏，故云“蕩初節”、“凋晚林”。后一句為杜甫《秋興》“玉露凋傷楓樹林”所本，杜句固然青出于藍，李句也寫得充滿秋意。三、四句從自然景物之肅 凋傷轉入人事，貼到自身。當時作者參與楊玄感反隋失敗，被捕逃亡，處境艱苦，故自稱“窮涂士”；由肅 的秋景聯想到自己的窮困處境，故憂思郁結。兩句已透出“感”秋之意，“傷”字更明點“感”字。五、六句又勒回寫眺望中的秋景：田野平曠，但見蒹葭蘆葦，四處圍合；村落之中，唯見藜藿縱橫，雜草叢生。兩句寫出田野荒蕪、村落殘破的荒涼景象，“合”、“深”二字，更透出杳無人跡的情景，杜句“城春草木深”的“深”字似亦從“藿藜深”脫化。這正是隋朝末年中原地區在酷重賦役壓榨下千里蕭條景象的真實寫照，足以印證“歲饑，削木皮以為食”的記載。七、八兩句又收回到“感”字，說明眺聽之間，無不使自己徘徊傷感，獨自泣下。以上八句，情、景相間，“秋”、“感”相浹，前四句猶因自然景象而興感，后四旬則因現實社會的殘破荒涼而增悲，在重復中有遞進。

　　九、十兩句用頂針格緊承上文，以設問引出“悵然懷古意”，轉入后段。所謂“懷古”，實即“感”的進一步發展。“秦俗”暗喻隋末亂世，“漢道”隱指重建之清朝。作者有感于亂世末俗尚未蕩滌，盛時明代尚不可望，這正是他之所以“郁陶傷寸心”、“徙倚獨沾襟”的原因。但又轉念，當“秦俗”未平，“漢道”何冀之時，如樊噲、蕭何等人，雖或出身市井屠者，或為刀筆小吏，一旦與時運相遇，卻做出改朝換代、重建明時的大事業，萬古流傳其不朽之名聲，因此感到自己雖生此亂世，但只要奮起圖王，仍可像樊噲、蕭何做出一番事業。這是他感秋傷時最后引出的結論，也是他對自己人生觀的明確表述。這“世上雄”自然泛指隋末群雄，也顯然包括自己。這八句純粹抒感，以“懷古”抒傷時之慨，表乘時奮起之懷。

　　這是一位有雄圖大志的人物在亂世中面對秋景引發的聯想與感慨。古代有不少不得志于世的士人，想在亂世中一顯身手，一展宏圖。這種乘亂奮起的思想在一部分士人中相當有代表性。詩寫得沉郁蒼涼，透出特有的時代氣氛。