譯文

演習(xí)場上，軍紀(jì)嚴(yán)明，軍容肅整，萬馬齊喑。隨著一聲號(hào)角聲響，全軍立即開始行動(dòng)。秋日的平原如同手掌，而那槍林刀叢則像手指一樣突出挺立其上，隊(duì)隊(duì)鐵騎奔馳，速度快如流星； 隊(duì)形縱橫，變化莫測。而檢閱官張路分正端坐在油幢軍帳之中，他按照兵法指揮著外面的千軍萬馬，手執(zhí)羽扇，神態(tài)從容，身著輕裘緩帶，大有儒將之風(fēng)。諸君可否知道，此人（張路分）不但是天生的將種，還頗富文才詩情。

他文思敏捷，詩才橫溢，書寫時(shí)筆走龍蛇，落筆后則風(fēng)雨為之驚，四座為之傾。他征戰(zhàn)沙場，立下赫赫戰(zhàn)功，萬里封候，印金如斗，但這些并不足以平心意。他時(shí)時(shí)在拭擦腰間的寶劍，決意要驅(qū)散金兵，將那金人首領(lǐng)拿下 首，否則就心意不能平。傍晚歸來，那隨軍樂隊(duì)所演奏的鼓樂，聽起來卻已經(jīng)帶上了那沙場上的邊聲。

注釋

沁園春：詞牌名，又名《壽星明》、《洞庭春色》等。雙調(diào)一百十四字，平韻。

星馳鐵騎：帶甲的騎兵如流星般奔馳。

油幢：油布制的帳幕。

戎韜總制：以兵法來部勒指揮。戎韜指的是兵法。

羽扇從容：三國時(shí)諸葛亮常手執(zhí)羽扇，從容指揮戰(zhàn)事。裘帶輕：即輕裘緩帶，用羊祜故事。羊祜是西晉人，出鎮(zhèn)襄陽十年間，他輕裘緩帶，身不披甲，有儒將之風(fēng)。

山西將種：古人認(rèn)為華山以西之地是出將才的地方。

龍蛇：喻書法。

愜：滿足，暢快。

吹毛劍：指鋒利的劍。

樓蘭：此指金統(tǒng)治者。

　　古代軍隊(duì)時(shí)常在秋天進(jìn)行演習(xí)，并有長官進(jìn)行檢閱，所以叫“秋閱”。詞題中的“張路分”，姓張，官居路分都監(jiān)，生平不詳。路分都監(jiān)是宋代路級(jí)的軍事長官。作者看到愛國將領(lǐng)張路分“秋閱”的情景，有感而發(fā)寫下該詞。

　　劉過雖終身未仕，但對(duì)北伐甚為關(guān)心，一直期盼全國統(tǒng)一。該詞即是作者這種心境的最好體現(xiàn)。詞的開篇從聽覺角度對(duì)“秋閱”開始前和剛開始的景象進(jìn)行了生動(dòng)的描寫“萬馬不嘶”，足以讓人聯(lián)想到當(dāng)時(shí)整肅的軍容以及嚴(yán)明的軍紀(jì)。隨即，“一聲寒角”陡然響起，嘹亮之極。“寒”字用得妙，既與詞題中的“秋”字呼應(yīng)，又烘托出戰(zhàn)場上的肅 氣氛。“槍刀突出”三句，又從視覺的角度，在不同側(cè)面描繪了演兵場上的盛況；“人在油幢”三句，從士兵寫到將領(lǐng)，描繪了張路分指揮千軍萬馬的儀態(tài)：只見他“羽扇從容裘帶輕”，一副胸有成竹的模樣；“君知否”三句，點(diǎn)出張路分“曾系詩盟”，即參加過詩人集會(huì)，展現(xiàn)出這位善于用兵治兵的統(tǒng)帥的另一面，使人物形象愈加豐滿、完整。

　　下片“龍蛇紙上飛騰”三句承接上片，寫張路分文采飛揚(yáng)、才思敏捷的一面，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了將軍的能文能武。“便塵”以下幾句寫張路分的內(nèi)心世界。通過描寫拂拭佩劍的動(dòng)作，表現(xiàn)了其不甘于平凡的志向。末三句寫秋閱結(jié)束時(shí)的情景以及作者的感慨。“歸來晚”一句，表明演習(xí)時(shí)間之長。“隨軍鼓吹”，聽起來也好似“邊聲”，足見作者北伐抗金的迫切心情以及期望朝廷盡早出兵的急切心情。

　　全詞風(fēng)格豪放，極具畫面感，是宋詞中描寫軍事場面的優(yōu)秀詞作。