夜yè雨yǔ過guò，，紅hóng香xiāng半bàn凋diāo，，翠cuì陰yīn猶yóu小xiǎo。。闌lán干gàn四sì繞rào。。梨lí花huā地dì、、閉bì門mén春chūn悄qiāo。。

登dēng樓lóu乍zhà見jiàn，，楊yáng柳liǔ依yī依yī臨lín風fēng裊niǎo。。縱zòng萬wàn水shuǐ千qiān山shān，，隔gé斷duàn遼liáo西xī道dào。。

計jì歸guī期qī，，也yě應yīng早zǎo。。

蓬péng首shǒu自zì憐lián，，翳yì鏡jìng慵yōng開kāi，，蛾é眉méi誰shuí為wèi掃sǎo。。夢mèng醒xǐng淚lèi暗àn滴dī，，送sòng殘cán柝tuò，，烏wū啼tí曉xiǎo。。

算suàn念niàn極jí，，翻fān成chéng惱nǎo。。寄jì音yīn書shū、、新xīn來lái南nán燕yàn少shǎo。。甚shén畫huà燭zhú銀yín屏píng，，不bù分fēn呈chéng雙shuāng笑xiào。。

問wèn天tiān天tiān又yòu老lǎo。。