【【南nán呂lǚ】】一yī枝zhī花huā廷tíng儀yí公gōng子zi實shí當dāng代dài都dōu督dū李lǐ公gōng之zhī家jiā嗣sì也yě。。器qì宇yǔ宏hóng達dá，，才cái華huá瞻zhān敏mǐn，，

百bǎi氏shì之zhī書shū，，靡mí不bù該gāi浹jiā；；至zhì于yú龍lóng韜tāo虎hǔ略lüè，，不bù待dài言yán而ér可kě知zhī也yě。。及jí乎hū禮lǐ賢xián下xià士shì，，彬bīn彬bīn然rán

誠chéng有yǒu儒rú者zhě之zhī風fēng，，不bù以yǐ富fù貴guì而ér驕jiāo慢màn于yú人rén，，以yǐ是shì人rén皆jiē景jǐng仰yǎng而ér樂lè與yǔ之zhī游yóu。。今jīn年nián冬dōng適shì過guò吳wú

門mén，，解jiě鞍ān旅lǚ館guǎn，，予yǔ得dé獲huò見jiàn，，遂suì即jí傾qīng蓋gài，，歡huān若ruò平píng生shēng。。于yú是shì宿sù留liú，，命mìng酌zhuó于yú小xiǎo樓lóu之zhī上shàng，，

鳴míng琴qín賦fù詩shī，，放fàng歌gē劇jù飲yǐn，，以yǐ罄qìng一yī時shí之zhī歡huān。。既jì而ér出chū諸zhū名míng公gōng所suǒ贈zèng詞cí章zhāng樂lè府fǔ以yǐ示shì予yǔ且qiě詠yǒng然rán，，

其qí辭cí氣qì雄xióng偉wěi，，風fēng調diào清qīng越yuè，，不bù覺jué使shǐ人rén技jì癢yǎng。。愧kuì予yǔ無wú似shì，，曷hé克kè窺kuī其qí閫kǔn奧ào而ér闖chuǎng其qí藩fān籬lí哉zāi。。

茲zī不bù自zì揣chuāi，，勉miǎn述shù〔〔南nán呂lǚ〕〕一yī闋què以yǐ呈chéng。。校xiào諸zhū杰jié作zuò，，固gù不bù能néng模mó楷kǎi其qí萬wàn一yī，，然rán于yú期qī望wàng之zhī

私sī，，庶shù幾jǐ有yǒu在zài焉yān。。

瑤yáo臺tái上shàng品pǐn仙xiān，，麟lín閣gé中zhōng人rén物wù。。胸xiōng襟jīn開kāi宇yǔ宙zhòu，，器qì量liàng溢yì江jiāng湖hú。。聲shēng振zhèn寰huán區qū，，會huì見jiàn懸xuán魚yú

袋dài，，行xíng看kàn佩pèi虎hǔ符fú。。錦jǐnみみまま人rén跨kuà鳳fèng侶lǚ，，金jīn蹀dié躞xiè馬mǎ驟zhòu龍lóng駒jū。。

【【梁liáng州zhōu】】詩shī裁cái囊náng錦jǐn奚xī奴nú捕bǔ，，醉zuì壓yā雕diāo鞍ān侍shì女nǚ扶fú。。看kàn花huā南nán陌mò歸guī來lái暮mù。。香xiāng尖jiān滿mǎn路lù，，

月yuè色sè盈yíng衢qú。。歌gē鐘zhōng簇cù擁yōng，，珠zhū翠cuì縈yíng紆yū。。轅yuán門mén畫huà戟jǐ森sēn成chéng列liè，，戍shù閣gé銅tóng龍lóng漏lòu滴dī初chū，，轉zhuǎn氍qú毹shū紅hóng

鋪pù錦jǐn褥rù。。燦càn金jīn蓮lián光guāng搖yáo銀yín炬jù，，擊jī瑯láng聲shēng碎suì珊shān瑚hú。。醉zuì乎hū，，玉yù奴nú。。流liú蘇sū帳zhàng暖nuǎn春chūn風fēng度dù，，雪xuě

兒ér歌gē紅hóng指zhǐ舞wǔ。。一yī刻kè千qiān金jīn未wèi肯kěn孤gū，，洞dòng府fǔ仙xiān都dōu。。

【【余yú音yīn】】玉yù鞭biān驕jiāo馬mǎ游yóu荊jīng楚chǔ，，錦jǐn纜lǎn牙yá檣qiáng下xià汴biàn吳wú，，解jiě垢gòu琴qín書shū客kè窗chuāng遇yù。。學xué能néng周zhōu魯lǔ，，

才cái兼jiān文wén武wǔ，，佇zhù看kàn襲xí爵jué封fēng侯hóu快kuài陛bì補bǔ。。題tí張zhāng思sī恭gōng望wàng云yún思sī親qīn卷juǎn時shí父fù母mǔ已yǐ歿mò矣yǐ（（并bìng序xù））

吾wú鄉xiāng張zhāng思sī恭gōng嘗cháng持chí望wàng云yún思sī親qīn詩shī卷juǎn征zhēng予yǔ詩shī。。予yǔ嘉jiā思sī恭gōng之zhī意yì，，遂suì賦fù五wǔ言yán古gǔ詩shī一yī

首shǒu，，已yǐ歸guī之zhī矣yǐ。。茲zī復fù請qǐng余yú詞cí，，將jiāng欲yù揭jiē者zhě座zuò隅yú而ér朝cháo夕xī歌gē詠yǒng之zhī，，以yǐ示shì不bù忘wàng親qīn之zhī故gù也yě。。

大dà唐táng梁liáng公gōng仁rén杰jié為wèi并bìng州zhōu法fǎ曹cáo時shí，，登dēng太tài行xíng見jiàn白bái去qù孤gū飛fēi，，因yīn指zhǐ曰yuē：：吾wú親qīn舍shě在zài其qí下xià。。

云yún移yí乃nǎi去qù。。此cǐ梁liáng公gōng思sī親qīn于yú在zài堂táng之zhī日rì。。矧shěn今jīn思sī恭gōng望wàng云yún思sī親qīn于yú既jì歿mò之zhī后hòu，，其qí孝xiào也yě為wèi何hé

如rú哉zāi！！予yǔ益yì嘉jiā恭gōng之zhī孝xiào且qiě純chún也yě，，故gù不bù辭cí而ér復fù述shù〔〔南nán呂lǚ〕〕詞cí一yī闋què以yǐ貽yí之zhī。。

人rén為wèi萬wàn物wù靈líng，，孝xiào乃nǎi一yī身shēn本běn。。賢xián愚yú均jūn化huà育yù，，今jīn古gǔ重zhòng彝yí倫lún。。敬jìng祖zǔ尊zūn親qīn，，晨chén昏hūn宜yí定dìng

省shěng，，冬dōng夏xià問wèn寒hán溫wēn。。看kàn古gǔ來lái孝xiào諸zhū賢xián俊jùn，，到dào如rú今jīn青qīng史shǐ流liú芳fāng世shì不bù湮yān。。

【【梁liáng州zhōu】】且qiě休xiū說shuō唐táng時shí仁rén杰jié專zhuān前qián美měi，，誰shuí知zhī道dào晉jìn代dài張zhāng翰hàn有yǒu遠yuǎn孫sūn。。家jiā居jū積jī祖zǔ松sōng陵líng隱yǐn。。

雙shuāng親qīn淪lún歿mò，，一yī念niàn猶yóu存cún。。既jì歸guī黃huáng壤rǎng，，望wàng斷duàn白bái云yún。。我wǒ則zé見jiàn卷juǎn舒shū觸chù石shí生shēng膚fū寸cùn，，我wǒ則zé見jiàn變biàn

化huà從cóng龍lóng出chū厚hòu坤kūn。。云yún來lái時shí好hǎo著zhe我wǒ攪jiǎo斷duàn柔róu腸cháng，，云yún聚jù處chù好hǎo著zhe我wǒ結jié愁chóu成chéng陣zhèn，，云yún飛fēi時shí好hǎo著zhe我wǒ

飄piāo散sàn心xīn神shén。。淚lèi痕hén，，滿mǎn巾jīn。。恨hèn無wú羽yǔ翼yì能néng飛fēi奮fèn，，越yuè思sī忖cǔn越yuè愁chóu悶mèn。。怎zěn得dé吾wú親qīn更gèng返fǎn魂hún，，報bào

答dá深shēn恩ēn。。

【【余yú音yīn】】云yún橫héng嶺lǐng岫xiù連lián丘qiū隴lǒng，，云yún鎖suǒ松sōng揪jiū掩yǎn墓mù門mén。。云yún來lái云yún往wǎng何hé時shí盡jǐn？？孝xiào心xīn未wèi伸shēn，，

孝xiào思sī怎zěn忍rěn？？留liú取qǔ個gè孝xiào行xíng名míng兒ér做zuò標biāo準zhǔn。。七qī月yuè初chū六liù日rì為wèi施shī以yǐ和hé壽shòu

長zhǎng生shēng境jìng上shàng仙xiān，，仁rén壽shòu鄉xiāng中zhōng叟sǒu。。七qī賢xián林lín下xià客kè，，九jiǔ老lǎo會huì中zhōng儔chóu。。紺gàn發fā青qīng眸móu，，適shì興xìng娛yú詩shī

酒jiǔ，，忘wàng情qíng狎xiá鷺lù鷗ōu。。揀jiǎn林lín泉quán勝shèng處chù遨áo游yóu，，樂lè桑sāng榆yú晚wǎn景jǐng優yōu游yóu。。

【【梁liáng州zhōu】】人rén都dōu道dào散sàn消xiāo搖yáo陸lù地dì神shén仙xiān，，我wǒ則zé道dào厭yàn塵chén囂xiāo箕jī山shān許xǔ由yóu。。慶qìng生shēng辰chén恰qià值zhí新xīn秋qiū

候hòu。。一yī枝zhī梧wú墜zhuì，，六liù葉yè抽chōu。。雙shuāng星xīng南nán度dù，，大dà火huǒ西xī流liú。。這zhè其qí間jiān綺qǐ筵yán開kāi香xiāng黃huáng金jīn獸shòu，，翠cuì

袖xiù捧pěng醅pēi斟zhēn碧bì玉yù甌ōu。。則zé其qí那nà西xī池chí姥lǎo來lái獻xiàn蟠pán桃táo，，南nán極jí老lǎo重zhòng添tiān遐xiá算suàn，，東dōng海hǎi翁wēng再zài下xià仙xiān籌chóu。。

嵩sōng邱qiū，，華huá阜fù。。高gāo巍wēi巍wēi萬wàn仞rèn橫héng空kōng秀xiù，，更gèng鐘zhōng厚hòu更gèng堅jiān久jiǔ。。愿yuàn祝zhù椿chūn齡líng不bù老lǎo秋qiū，，名míng并bìng莊zhuāng周zhōu。。

【【余yú音yīn】】溪xī南nán剩shèng把bǎ茅máo堂táng構gòu，，深shēn隱yǐn煙yān霞xiá傲ào列liè侯hóu，，閑xián來lái時shí撫fǔ孤gū松sōng看kàn盡jǐn云yún橫héng岫xiù。。利lì

名míng不bù求qiú，，是shì非fēi總zǒng休xiū，，似shì這zhè般bān五wǔ福fú俱jù全quán世shì希xī有yǒu。。贈zèng妓jì桂guì香xiāng秀xiù馬mǎ氏shì

不bù同tóng桃táo李lǐ芳fāng，，自zì歷lì風fēng霜shuāng久jiǔ。。幽yōu姿zī超chāo萬wàn卉huì，，素sù質zhì壓yā凡fán流liú。。品pǐn異yì名míng優yōu，，素sù娥é為wèi伴bàn

侶lǚ，，青qīng女nǚ結jié綢chóu繆móu。。古gǔ香xiāng飄piāo玉yù宇yǔ銀yín溝gōu，，清qīng影yǐng蔽bì綠lǜ窗chuāng朱zhū牖yǒu。。

【【梁liáng州zhōu】】銀yín蟾chán影yǐng里lǐ孤gū根gēn瘦shòu，，玉yù兔tù光guāng中zhōng萬wàn粟sù稠chóu。。占zhàn高gāo秋qiū骨gǔ與yǔ繁fán華huá斗dòu。。狂kuáng蜂fēng難nán覓mì，，

粉fěn蝶dié誰shuí搜sōu。。別bié許xǔ那nà狀zhuàng元yuán攀pān折zhé，，仙xiān客kè雕diāo搜sōu。。品pǐn題tí一yī出chū騷sāo人rén手shǒu，，聲shēng價jià平píng增zēng了le五wǔ百bǎi籌chóu。。

你nǐ看kàn他tā吐tǔ新xīn詞cí胸xiōng藏cáng錦jǐn繡xiù，，舞wǔ霓ní裳shang步bù撒sā香xiāng鉤gōu，，整zhěng金jīn釵chāi指zhǐ露lù纖xiān柔róu。。莫mò愁chóu，，見jiàn羞xiū。。紫zǐ云yún

紅hóng拂fú皆jiē居jū后hòu。。□□□□□□更gèng清qīng秀xiù。。總zǒng有yǒu千qiān金jīn未wèi許xǔ酬chóu，，名míng擅shàn青qīng樓lóu。。

【【余yú音yīn】】金jīn風fēng淅xī淅xī當dāng時shí候hòu，，玉yù露lù正zhèng值zhí秋qiū，，繡xiù幕mù羅luó幃wéi要yào消xiāo受shòu。。韓hán生shēng漫màn偷tōu，，

荀xún卿qīng漫màn投tóu，，都dōu不bù如rú這zhè一yī縷lǚ余yú馨xīn再zài三sān嗅xiù。。贈zèng人rén

天tiān生shēng瑚hú璉liǎn材cái，，裔yì出chū簪zān纓yīng彥yàn。。鶯yīng花huā壇tán上shàng客kè，，詩shī酒jiǔ社shè中zhōng仙xiān。。所suǒ事shì堪kān憐lián，，俊jùn逸yì張zhāng京jīng

兆zhào，，風fēng流liú司sī馬mǎ遷qiān。。宴yàn金jīn丹dān西xī入rù瑤yáo池chí，，訪fǎng瓊qióng仙xiān東dōng游yóu閬láng苑yuàn。。

【【梁liáng州zhōu】】秦qín臺tái夜yè月yuè乘chéng鸞luán鳳fèng，，謝xiè館guǎn春chūn風fēng醉zuì管guǎn弦xián。。千qiān金jīn揀jiǎn得dé如rú花huā面miàn。。腰yāo肢zhī裊niǎo娜nà，，

體tǐ態tài嬋chán娟juān。。文wén禽qín翼yì比bǐ，，瑞ruì木mù枝zhī連lián。。仰yǎng見jiàn他tā舞wǔ霓ní裳shang風fēng搖yáo翠cuì柳liǔ，，臨lín鸞luán鏡jìng水shuǐ映yìng紅hóng蓮lián。。則zé

這zhè捧pěng霞xiá觴shāng翠cuì袖xiù殷yīn勤qín，，按àn銀yín箏zhēng珠zhū璣jī錯cuò落luò，，歌gē白bái雪xuě金jīn玉yù相xiāng宣xuān。。百bǎi年nián，，業yè冤yuān。。姑gū蘇sū臺tái下xià

重zhòng相xiāng見jiàn，，意yì綢chóu繆móu情qíng眷juàn戀liàn。。山shān海hǎi深shēn盟méng膠jiāo漆qī堅jiān，，永yǒng保bǎo團tuán圓yuán。。

【【余yú音yīn】】毫háo分fēn不bù惜xī蠅yíng頭tóu利lì，，十shí萬wàn曾céng纏chán鶴hè背bèi錢qián，，紅hóng景jǐng鄉xiāng中zhōng姿zī歡huān宴yàn。。行xíng攜xié素sù手shǒu，，

坐zuò并bìng香xiāng肩jiān，，似shì這zhè般bān美měi滿mǎn恩ēn情qíng世shì間jiān鮮xiān。。詠yǒng雪xuě景jǐng

千qiān山shān鳥niǎo罷bà飛fēi，，四sì野yě云yún同tóng螟míng。。九jiǔ天tiān敷fū上shàng瑞ruì，，萬wàn國guó賀hè升shēng平píng。。積jī素sù堆duī瓊qióng，，幻huàn出chū冰bīng壺hú

鏡jìng，，妝zhuāng成chéng白bái玉yù京jīng。。那nà時shí節jié擁yōng藍lán關guān馬mǎ足zú難nán行xíng，，臨lín蔡cài地dì兵bīng威wēi越yuè整zhěng。。

【【梁liáng州zhōu】】這zhè其qí間jiān江jiāng頭tóu有yǒu客kè尋xún歸guī艇tǐng，，我wǒ這zhè里lǐ醉zuì里lǐ題tí詩shī漫màn送sòng程chéng。。你nǐ看kàn他tā溯sù澄chéng江jiāng下xià

不bù減jiǎn王wáng猷yóu興xìng。。沖chōng開kāi鷺lù序xù，，蕩dàng散sàn鷗ōu盟méng。。梨lí花huā亂luàn撒sā，，柳liǔ絮xù飄piāo零líng。。那nà時shí節jié酒jiǔ停tíng斟zhēn聽tīng唱chàng陽yáng

春chūn，，人rén將jiāng別bié重zhòng歌gē古gǔ郢yǐng。。想xiǎng當dāng初chū釣diào魚yú人rén擊jī凍dòng敲qiāo冰bīng，，騎qí驢lǘ客kè沖chōng寒hán忍rěn冷lěng，，牧mù羊yáng徒tú守shǒu節jié持chí

旌jīng。。美měi名míng，，擅shàn稱chēng。。輝huī光guāng照zhào耀yào終zhōng難nán泯mǐn，，他tā每měi志zhì堅jiān貞zhēn秉bǐng忠zhōng正zhèng。。一yī片piàn丹dān衷zhōng貫guàn日rì星xīng，，流liú播bō

芳fāng馨xīn。。

【【余yú音yīn】】香xiāng縑jiān貌mào得dé三sān冬dōng景jǐng，，彩cǎi筆bǐ吟yín成chéng萬wàn古gǔ情qíng，，臨lín行xíng持chí此cǐ為wèi相xiāng贈zèng。。則zé愿yuàn你nǐ藝yì超chāo

薛xuē譚tán，，才cái壓yā秦qín青qīng，，那nà時shí節jié聲shēng價jià超chāo遷qiān邁mài夷yí等děng。。壽shòu人rén八bā十shí

南nán山shān頌sòng載zài歌gē，，北běi海hǎi樽zūn頻pín敬jìng。。西xī池chí桃táo并bìng結jié，，東dōng土tǔ佛fú重zhòng生shēng。。八bā秩zhì初chū登dēng，，佇zhù見jiàn膺yīng三sān

聘pìn，，行xíng看kàn受shòu七qī征zhēng。。享xiǎng期qī頤yí松sōng柏bǎi遐xiá齡líng，，宜yí受shòu用yòng桑sāng榆yú晚wǎn景jǐng。。

【【梁liáng州zhōu】】我wǒ則zé見jiàn碧bì天tiān邊biān一yī點diǎn孤gū星xīng現xiàn，，陸lù地dì上shàng千qiān枝zhī火huǒ樹shù明míng。。正zhèng生shēng甲jiǎ卻què值zhí元yuán宵xiāo景jǐng。。

歡huān聲shēng涌yǒng沸fèi，，弦xián管guǎn鏗kēng鏘qiāng。。高gāo開kāi綺qǐ筵yán，，勝shèng會huì賓bīn朋péng。。捧pěng遐xiá觴shāng翠cuì袖xiù殷yīn勤qín，，歌gē白bái雪xuě金jīn釵chāi列liè整zhěng。。

人rén都dōu道dào降jiàng長zhǎng生shēng蓬péng島dǎo仙xiān鄉xiāng，，躋jī壽shòu考kǎo香xiāng山shān老lǎo宿sù，，東dōng升shēng平píng洛luò社shè耆qí英yīng。。本běn是shì個gè德dé星xīng，，壽shòu星xīng。。

從cóng今jīn五wǔ福fú都dōu兼jiān并bìng，，順shùn天tiān時shí樂lè天tiān性xìng。。見jiàn盡jǐn黃huáng河hé幾jǐ淺qiǎn清qīng，，則zé愿yuàn壽shòu等děng崗gǎng陵líng。。

【【余yú音yīn】】莊zhuāng庭tíng椿chūn老lǎo枝zhī偏piān盛shèng，，海hǎi屋wū籌chóu添tiān數shù倍bèi增zēng，，看kàn來lái年nián渭wèi水shuǐ風fēng云yún慶qìng。。名míng流liú汗hàn青qīng，，

功gōng蓮lián良liáng平píng，，那nà時shí節jié爵jué位wèi高gāo崇chóng列liè臺tái鼎dǐng。。詠yǒng白bái牡mǔ丹dān

不bù將jiāng脂zhī粉fěn施shī，，自zì有yǒu天tiān然rán態tài。。羊yáng脂zhī輕qīng捻niǎn就jiù，，酥sū乳rǔ砌qì成chéng來lái。。夾jiā葉yè重zhòng臺tái，，妖yāo紅hóng冶yě艷yàn

都dōu難nán賽sài。。素sù質zhì檀tán心xīn可kě喜xǐ煞shā，，水shuǐ晶jīng球qiú無wú貶biǎn無wú褒bāo，，白bái玉yù瓣bàn不bù寬kuān不bù窄zhǎi。。

【【梁liáng州zhōu】】徹chè賺zhuàn得dé尋xún芳fāng客kè爭zhēng探tàn斗dòu買mǎi，，勾gōu引yǐn得dé惜xī花huā人rén淺qiǎn耨nòu深shēn埋mái。。冠guān群qún不bù入rù凡fán流liú派pài。。

沉chén香xiāng亭tíng館guǎn，，碧bì玉yù臺tái階jiē，，黃huáng蜂fēng難nán覓mì，，粉fěn蝶dié難nán猜cāi。。倚yǐ東dōng風fēng連lián理lǐ爭zhēng開kāi，，迎yíng晚wǎn日rì并bìng蒂dì相xiāng偕xié。。

我wǒ則zé道dào紫zǐ麝shè臍qí調diào合hé就jiù天tiān香xiāng，，白bái鳳fèng翎líng鋪pù排pái著zhe國guó色sè，，玉yù梅méi英yīng妝zhuāng點diǎn出chū容róng額é。。潔jié白bái，，瑩yíng白bái。。

涅niè難nán緇zī標biāo格gé堪kān人rén愛ài，，困kùn雕diāo闌lán脈mài脈mài猶yóu黃huáng你nǐ。。卯mǎo酒jiǔ才cái消xiāo暈yūn粉fěn腮sāi，，那nà時shí節jié笑xiào靨yè微wēi開kāi。。

【【余yú音yīn】】歌gē鐘zhōng到dào處chù攜xié歡huān約yuē，，舞wǔ袖xiù飄piāo時shí壓yā善shàn才cái，，博bó得dé個gè能néng是shì的de名míng兒ér自zì多duō賴lài。。再zài

休xiū去qù迷mí花huā戀liàn色sè，，再zài休xiū去qù惹rě垢gòu沾zhān埃āi。。他tā本běn是shì個gè救jiù苦kǔ難nán的de觀guān音yīn離lí南nán海hǎi。。