江jiāng有yǒu楓fēng，，其qí葉yè蒙méng蒙méng。。我wǒ友yǒu自zì東dōng，，于yú以yǐ游yóu從cóng。。

山shān有yǒu槭qī，，其qí葉yè漠mò漠mò。。我wǒ友yǒu徂cú北běi，，于yú以yǐ休xiū息xī。。

想xiǎng彼bǐ槭qī矣yǐ，，亦yì類lèi其qí楓fēng。。矧shěn伊yī懷huái人rén，，而ér忘wàng其qí東dōng。。

東dōng可kě游yóu矣yǐ，，會(huì)huì之zhī丘qiū矣yǐ。。于yú山shān于yú水shuǐ，，于yú廟miào于yú寺sì，，

于yú亭tíng于yú里lǐ，，君jūn子zi游yóu焉yān。。于yú以yǐ宴yàn喜xǐ，，其qí樂(lè)lè亹mén亹mén。。

粵yuè東dōng可kě居jū，，彼bǐ吳wú之zhī墟xū。。有yǒu田tián有yǒu庭tíng，，有yǒu朋péng有yǒu書shū，，

有yǒu莼chún有yǒu魚yú，，君jūn子zi居jū焉yān。。惟wéi以yǐ宴yàn醑xǔ，，其qí樂(lè)lè徐xú徐xú。。

我wǒ朋péng在zài矣yǐ，，彼bǐ陸lù之zhī子zi。。如rú松sōng如rú杞qǐ，，淑shū問(wèn)wèn不bù已yǐ。。

我wǒ友yǒu于yú征zhēng，，彼bǐ鄭zhèng之zhī子zi。。如rú琇xiù如rú英yīng，，德dé音yīn孔kǒng明míng。。

我wǒ思sī震zhèn澤zé，，菱líng芡qiàn幕mù幕mù。。寤wù寐mèi如rú覿dí，，我wǒ思sī剡shàn溪xī。。

杉shān筱xiǎo萋qī萋qī，，寤wù寐mèi無(wú)wú迷mí。。

有yǒu鳥(niǎo)niǎo有yǒu鳥(niǎo)niǎo，，粵yuè鷗ōu與yǔ鷺lù。。浮fú湍tuān戲xì渚zhǔ，，皓hào然rán潔jié素sù，，

忘wàng其qí猜cāi妒dù。。彼bǐ何hé人rén斯sī，，曾céng足zú傷shāng懼jù。。

此cǐ懼jù惟wéi何hé，，懼jù寘zhì于yú羅luó。。彼bǐ驕jiāo者zhě子zi，，讒chán言yán孔kǒng多duō。。

我wǒ聞wén先xiān師shī，，體tǐ命mìng委wěi和hé。。公gōng伯bó之zhī愬sù，，則zé如rú予yǔ何hé。。

悵chàng然rán山shān河hé，，惟wéi以yǐ嘯xiào歌gē，，其qí憂yōu也yě哉zāi。。