老lǎo松sōng古gǔ柏bǎi爭zhēng清qīng勁jìn，，社shè稷jì元yuán勛xūn李lǐ文wén正zhèng。。

風fēng流liú千qiān古gǔ照zhào人rén寒hán，，家jiā有yǒu白bái眉méi聲shēng益yì振zhèn。。

十shí年nián游yóu宦huàn落luò窮qióng山shān，，妾qiè無wú衣yī帛bó日rì號hào寒hán。。

只zhǐ余yú凈jìng業(yè)yè磨mó不bù去qù，，駸qīn駸qīn筆bǐ勢shì江jiāng河hé寬kuān。。

阿ā戎róng作zuò詩shī更gèng難nán偶ǒu，，銀yín鉤gōu仍réng復(fù)fù規(guī)guī顏yán柳liǔ。。

蒼cāng藤téng千qiān尺chǐ練liàn敲qiāo冰bīng，，萬wàn軸zhóu晶jīng熒yíng照zhào窗chuāng牖yǒu。。

明míng月yuè夜yè光guāng兩liǎng相xiāng酬chóu，，束shù筍sǔn堆duī床chuáng曾céng不bù休xiū。。

公gōng家jiā自zì有yǒu嘔ǒu心xīn戒jiè，，豈qǐ容róng雕diāo琢zuó損sǔn天tiān游yóu。。

嗟jiē我wǒ無wú文wén出chū月yuè脅xié，，惟wéi有yǒu蓬péng窗chuāng堆duī柿shì葉yè。。

如rú何hé分fēn我wǒ三sān百bǎi萬wàn，，試shì掃sǎo危wēi言yán助zhù調(diào)diào燮xiè。。