關guān河hé霜shuāng冷lěng雁yàn南nán游yóu，，云yún物wù凄qī涼liáng屬shǔ暮mù秋qiū。。萬wàn里lǐ飄piāo蓬péng猶yóu作zuò客kè，，三sān年nián戎róng馬mǎ更gèng登dēng樓lóu。。

艱jiān難nán阮ruǎn籍jí窮qióng途tú哭kū，，憔qiáo悴cuì江jiāng淹yān去qù國guó愁chóu。。為wèi報bào他tā山shān搖yáo落luò盡jǐn，，風fēng塵chén惟wéi有yǒu敝bì貂diāo裘qiú。。