落梅風(fēng)·心間事譯文及注釋
譯文
把心事都說給他聽，他聽了，動(dòng)不動(dòng)就先說兩人還是分手作罷。分手作罷是你親口說的，現(xiàn)在你又說是跟我開玩笑。我心里是該怕還是不怕呢？
注釋
早言：先說，就說。兩罷：謂雙方拉倒，斷絕戀愛關(guān)系。
磣可可：凄慘可怕的樣子。耍：開玩笑。
落梅風(fēng)·心間事鑒賞
這首小令，作者截取了青年男女戀愛生活中的一個(gè)斷面進(jìn)行描寫，擬一個(gè)女子的口吻訴說她的內(nèi)心憂慮，極富情趣。
“心間事，說與他。動(dòng)不動(dòng)早言兩罷。”這個(gè)女子對(duì)她的戀人愛得非常深，把心里話全掏出來告訴他。可是那個(gè)男子卻動(dòng)不動(dòng)就提出分手。但女主人公把愛情看得十分純潔，容不得半點(diǎn)沙子。“罷字兒磣可可你道是耍，我心里怕那不怕？”聽了戀人一句難定真假的話，便嚇成這樣樣子，生動(dòng)地表現(xiàn)了這個(gè)戀愛中的女子對(duì)愛情的認(rèn)真態(tài)度，體現(xiàn)了她的天真與純潔。
這支小令感情淳樸，人物情態(tài)生動(dòng)，心理描寫細(xì)致逼真，讀來快人耳目。
馬致遠(yuǎn)簡(jiǎn)介
唐代·馬致遠(yuǎn)的簡(jiǎn)介
馬致遠(yuǎn)（1250年-1321年），字千里，號(hào)東籬（一說字致遠(yuǎn)，晚號(hào)“東籬”），漢族，大都（今北京）人，另一說（馬致遠(yuǎn)是河北省東光縣馬祠堂村人，號(hào)東籬，以示效陶淵明之志）。他的年輩晚于關(guān)漢卿、白樸等人，生年當(dāng)在至元（始于1264）之前，卒年當(dāng)在至治改元到泰定元年（1321—1324）之間，與關(guān)漢卿、鄭光祖、白樸并稱“元曲四大家”，是我國(guó)元代時(shí)著名大戲劇家、散曲家。
...〔 ? 馬致遠(yuǎn)的詩(106篇) 〕